CONGRESSEN EN STUDIEDAGEN
De talensecties van Levende Talen organiseren landelijke congressen, studiedagen, workshops en nascholingsbijeenkomsten waar één taal centraal staat. Raadpleeg hiervoor de informatie van de talensecties.
Zo heeft er elke twee jaar een groot nationaal congres plaats voor de talendocenten Duits, Engels, Frans. De overige secties organiseren een keer per jaar of eens in de twee jaar een studiedag.
________________________________________________________________________
Studiedag Levende Talen Russisch en Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands
Levende Talen Russisch heeft opnieuw een studiedag te Leiden georganiseerd. We nodigen leden van Levende Talen Russisch, slavisten, tolken en vertalers, studenten en alle belangstellenden van harte uit om deel te nemen aan deze dag. We heten ook deelnemers uit Vlaanderen van harte welkom.
De achtste Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands staat voor u klaar. Doet u mee?
De Studiedag Levende Talen Russisch wordt in samenwerking met Russische Studies te Leiden georganiseerd.
Deze dag vindt plaats op zaterdag 19 september 2026, Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1 te Leiden.
Er staat een prachtig programma voor u klaar met fantastische sprekers:
Paul Alexander houdt de plenaire openingslezing ‘Hoe in Rusland het verzet tegen het regime gevoerd wordt vanuit de gevangenissen en strafkolonies‘,
gevolgd door een lezing door Anna Politkovskaja
‘The Legacy of Anna Politkovskaja’ (Engels).
Tijdens de lunchpauze kunt u van 13.00-13.30 uur een bijpraat- en ideeënsessie bijwonen over de Vakvernieuwing en de toekomst van het taalonderwijs Russisch in Nederland.
Voor de parallelle workshops hebben we verrassende sprekers en onderwerpen gevonden. We zijn heel blij met hun inbreng. U vindt ongetwijfeld iets van uw gading.
Na een korte theepauze volgt de prijsuitreiking van de achtste Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2026.
En dan wordt het tijd om de grande dame van de Russische literatuur, Ljoedmila Oelitskaja te verwelkomen. Zij verheugt zich op een goed gesprek met Otto Boele en kijkt uit naar een zaal vol geïnteresseerde toehoorders.
De voertaal is Russisch, met tolk voor diegenen die het Russisch niet of onvoldoende machtig zijn.
_____________________________________________
Praktische informatie
Hieronder treft u het korte dagprogramma aan. Hier vindt u het volledige programma inclusief informatie over de workshops en de sprekers. Houdt u intussen ook onze website in de gaten.
Aanmelden
Aanmelden voor de studiedag kan door het inschrijfformulier in te vullen.
NB: Uw aanmelding is pas definitief als wij uw betaling hebben ontvangen.
NB2: U kunt dit jaar alleen deelnemen aan de Studiedag als u zich van tevoren online hebt aangemeld.
Welkomstaanbieding
Als u bij aanmelding voor de Studiedag lid wordt van Levende Talen Russisch, dan neemt u tegen ledentarief deel aan de studiedag. Meer informatie over lid worden vindt u hier. Het lidmaatschap is dan geldig tot 1-1-2028.
We hopen u in grote getale te mogen verwelkomen op 19 september a.s.
De Vertaalwedstrijd Russisch-Nederlands 2026 wordt dit jaar voor de achtste keer georganiseerd.
Kijk snel naar dit nieuwsbericht op onze website en lees alles over het gekozen fragment uit Фарфор, de auteur Joerij Karakoer, en de spelregels.
De prijsuitreiking vindt plaats tijdens het middagprogramma van de Studiedag Levende Talen Russisch op zaterdag 19 september 2026.
De jury, die wordt gevormd door Eric Metz (voorzitter), Otto Boele en Emma de Klerk, zal de beste vertaling(en) selecteren (geanonimiseerd). Tijdens de Studiedag maakt de jury de prijswinnaar(s) bekend. Boekhandel Pegasus stelt een prijs (prijzen) beschikbaar.
De deadline voor inzending van uw vertaling is zondag 6 september 2026, 24.00 uur.
Ga de uitdaging aan!
______________________________________________
Borrel
De studiedag wordt afgesloten met een gezellige borrel. U bent allen van harte uitgenodigd!
Boekhandel Pegasus
Boekhandel Pegasus is de hele dag met een stand aanwezig met een uitgebreide keuze aan boeken op het terrein van de Slavistiek en Russische studies.
PE-punten
Deelnemers aan de studiedag kunnen PE-punten verdienen. Op 21 september ontvangt iedereen die dat wil een certificaat van deelname. Na afloop kunnen deelnemers daarmee zelf bij Bureau Wbtv hun PE-punten aanvragen. We vragen van deelnemers dat ze op het aanmeldformulier aangeven of ze een deelnamecertificaat wensen.
_____________________________________________
Dagprogramma
Het Dagprogramma (pdf) ziet er als volgt uit
09.30 – 10.00 Ontvangst met koffie en thee
10.00 – 10.15 Welkomstwoord Geramé Wouters
10.15 – 11.15 Openingslezing door Paul Alexander – Hoe in Rusland het verzet tegen het regime gevoerd wordt vanuit de gevangenissen en strafkolonies
11.15 – 11.30 Korte pauze
11.30 – 12.15 Anna Victoria Politkovskaya – Legacy of Anna Politkovskaya: Growing up in Russia as her granddaughter (English)
12.15 – 13.45 Lunch – Tijdens de lunchpauze (van 13.00-13.30 uur) een bijpraat- en ideeënsessie over Vakvernieuwing, de lerarenopleiding Russisch en de toekomst van het taalonderwijs Russisch in Nederland.
13.45 – 14.45 Parallelsessies (Zie hierna voor een beschrijving van de verschillende workshops.)
- Alsu Buiting: Tussen woordenboek, wet en werkelijkheid: het Russisch van nu (Russisch, niveau B1)
- Herma Dijkema: Vertaalworkshop Oelitskaja (Russisch/Nederlands)
- Olga Popova: Who Gets to Be Indigenous? Colonialism in Russia, a Komi Perspective (English)
- Oshank Hashemi: Ideologische indoctrinatie en Poetins nationalistische politiek binnen het Russische staatsonderwijs, 2012–2024
14.45 – 15.15 Theepauze
15.15 – 15.45 Uitreiking Vertaalwedstrijd prijs
15.45 – 16.45 Ljoedmila Oelitskaja – “Vaarwel Europa?” Publieksinterview met Ljoedmila Oelitskaja door Otto Boele met Nina Targan Mouravi als tolk.
16.45 – 17.45 Afsluiting en borrel
_____________________________________________
Word lid van Levende Talen Russisch en profiteer van korting
En tenslotte een oproep om (actief) lid te worden van Levende Talen Russisch. De studie Russisch in Nederland – of dat nou op de middelbare school, aan een (Volks)universiteit, de vertalersopleidingen, of via privé-onderwijs is – staat bij LT Russisch centraal. We zijn een actieve vereniging en er is veel te doen. We nodigen u daarom uit om lid van LT Russisch te worden. Daarmee steunt u ons al enorm in onze taken.
Het bestuur van Levende Talen Russisch is dringend op zoek naar versterking. Wilt u zich actief inzetten voor Russisch in Nederland, neem dan contact op met het bestuur.
Wij hopen u als lid te mogen begroeten.
Hartelijke groet,
Geramé Wouters
voorzitter LT Russisch
INVITO
GIORNATA DI FORMAZIONE “Strumenti pratici per una didattica innovativa”
La sezione italiana di Levende Talen e l’Istituto Italiano di Cultura di Amsterdam sono lieti di invitarla alla giornata di formazione per docenti che si terrà sabato 14 marzo 2026 dalle ore 09:30 alle ore 16:00 presso l’Aula Magna dell’Amsterdams Lyceum, Valeriusplein 15 ad Amsterdam.
PROGRAMMA DELLA GIORNATA
09:30 – 10:00: registrazione
10:00 – 10:05: benvenuto della presidente della sezione italiana di Levende Talen Laura Briganti
10:05 – 10:15: saluto della direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Amsterdam
Veronica Manson
10:15 – 11:00: “AI nella didattica”, intervento della prof.ssa Carmen van den Bergh dell’Università di Leida
11:00 – 11:15: pausa caffè
11:15 – 12.45: 1° workshop “Creare materiale didattico oggi: strumenti, idee, possibilità” dott.ssa Elena Crescenzo
12:45 – 13:45: pranzo
13:45 – 14:45: 2° workshop “Storie su misura per la lezione di italiano” – dott.ssa
Fernanda Martino
14:45 – 15:00: pausa caffè
15:00 – 15:30: “AI e didattica dell’italiano L2: l’esperienza del chatbot Domenico”, intervento del prof. Enrico Odelli dell’Università di Leida
15:30 – 16:00: aperitivo
Il costo di partecipazione per gli iscritti di Levende Talen è di €15 (pranzo incluso), per i non iscritti €35. Gli studenti delle Università pagano €15.
Per l’iscrizione alla giornata di formazione bisogna compilare il formulario (link https://forms.office.com/e/eAukZ7WCGx?origin=lprLink o QR-code qui a fianco) entro l’8 marzo 2026. 
Per qualsiasi domanda rivolgersi alla sezione di italiano italiaans@levendetalen.nl.
In collaborazione con:
Congres Engels (maart 2026)
Elke twee jaar vindt het Nationale Congres voor leraren Engels (NCE) in Nederland plaats. Het congres wordt door de congrescommissie NCE georganiseerd. Het NCE wil bijdragen aan de professionalisering van docenten Engels door een grote verscheidenheid aan inspirerende workshops aan te bieden en interessante lezingen op het programma te plaatsen. Zie voor meer informatie www.nationaalcongresengels.nl
Congres Fries
Elk jaar organiseert de vaksectie Frysk in samenwerking met Cedin en de lerarenopleiding Fries van NHL Stenden Hogeschool het congres Fierder mei Frysk. Deze studiemiddag is voor docenten uit het vo en mbo.
Naast een plenaire keynotespeaker zijn er meerdere workshops te volgen. De dag is niet alleen bedoeld om kennis op te doen, maar ook om kennis te maken met elkaar of contacten te onderhouden.
Wil je meer weten over Fierder mei Frysk? Houd dan de site taalplan.frl/fierdermeifrysk in de gaten.
Ruslanddag
Elk jaar organiseert de sectie Russisch van Levende Talen een Ruslanddag. Deze dag biedt docenten Russisch en belangstellenden een keur aan lezingen en workshops. De lezingen en workshops hebben meestal een actueel thema en sluiten aan bij een tentoonstelling, recent onderzoek, een nieuwe publicatie of film, een belangrijke historische datum of de nieuwste inzichten in vakdidactiek. De Ruslanddag is voor Slavisten een inhoudelijk interessante en inspirerende dag en er is ruimschoots gelegenheid Nederlandse en Vlaamse collega’s te ontmoeten. Deelnemers ontvangen desgewenst een certificaat van deelname waarmee zij PE-punten kunnen aanvragen.
Wilt u op de hoogte gehouden worden, meldt u zich dan aan voor onze nieuwsbrief Курьер. U kunt ook meer informatie vinden op onze website.
Studiedag Spaans
Elk jaar organiseert de sectie Spaans een Jornada de estudio in samenwerking met de Consejería de Educación en de Instituto Cervantes. Deze studiedag is bedoeld voor docenten Spaans van alle niveaus. De meeste workshops worden in het Spaans gegeven.
http://spaans.levendetalen.nl